. قربان ، ممکنه این متعلق به قاتل باشه
... این
. قابل تو رو نداره ، یه هدیه بابت ملحق شدنت به گروه
گرچه ، متاسفانه این تنها چیزی بود که . با حقوق یه کاراگاه بدبخت مثل من میشد خرید
. خیلی میبخشی
! تو رو خدا این حرفُ نزنین ، خیلی هم عالیه ! واقعاً ممنونم ، سنپای
برای سوزوکی - سنپای
! لعنتی
... سوزوکی
! قربان ، خواهش میکنم این دفعه رو نادیده بگیرید
... سنپای
... خیلی متاسفم
Konan_S : ترجمه و زیرنویس Forums.animworld.net
فراتر از رمانس که ظاهراً هیچ حسی نداره
میخوام مرحله ی عشقمون رو بسازم ، چیزی که فقط ما میتونیم
، نشانی از من که بدون بازگشت تو این مسیر قدم برمیدارم
. تو هم امروز خیلی آروم کم ـش میکنی
تو هر چیزی رو که خیلی راحت میشه نگاش کرد دور میندازی
احتمالاً باید باهاش کنار بیام ، پس بیا شکوفه ی عشقمون رو بسازیم
تا وقتی اینطوری باشی باهات صادقم
! اینکار برای من غیرممکنِ ، نه نه
میتونیم فراتر از این بریم ، و اینطوری میشه
فراتر از رمانس که ظاهراً هیچ حسی نداره
میخوام بدنبال حدسیاتی برم که ممکنه اتفاق بیوفتن
مگراینکه ، شکوفه ی عشق ما به نقطه ی شکوفایی برسه
! ما ناتوان از اینیم که بتونیم مرحله ی عشقی رو که میسازیم ببینیم
. ایزومی - سان ؟ دیگه از ظهر گذشته
مگه بعد از ظهر کلاس نداری ؟
! پاشو گمشو ، ایزومی
اگه بیداری ، میخواستم یه چیزی رو بهت بگـ ــــ
! " یه کوچولو نبود "
... اِه ، خب اینجوریه ، اینجا
قسمت دیروزی رو دیدی ؟
! دیدم ، دیدم ! وای خدا ، آمازبالسِ مانامی - چان
پس میخواستی باشه ؟ ! یه نفر باید آمازبالس باشه دیگه
. سوزوکی ... بیا از اینجا بریم
... گفتی
! منُ دوست داری ...
... اما
... من هیچوقت نفهمیدم
... چرا ... ؟! چرا بدونِ من گذاشتی رفتی
... حتی قبل از اینکه بتونم بهت بگم
! منم دوست دارم ؟ ...
! چرا ؟
! و کات
! خوب بود
! خوب جلو رفتیم
! بچه ها کار همتون خوب بود
! پسر ، بدجوری گرمه
! تو این هوا فیلمبرداری مرگه
! کارت عالی بود ، ریوما - سان
! کارت عالی بود ، قربان
. آه ، ممنون
. خیلی خیلی خسته نباشی ، سیا - سان
! با این گروه به مدت 2 ساعت ویژه کار کردی ، خیلی عالی بود
. باعث خوشحالیه که این حرفُ میشنوم
. راستش ، اصلاً فکر نمیکردم با درخواستمون موافقت کنین
... خب ، باید اعتراف کنم که خودمم انگیزه ی شخصی داشتم
انگیزه ی شخصی ... ؟
راستش همیشه دلم می خواست . با ریوما - کون یه همکاری مشترک داشته باشم
. بازیگری ـت حرف نداره ، ریوما - کون
! تحت تأثیر قرار گرفتم
. خیلی خیلی ممنونم ! سیا - سان
آها راستی یادم اومد ، تو این ! صحنه ی آخر بدجور غرق نقش ـت شده بودی
! مخصوصاً صحنه های رمانتیکش
! بدجوری تمیز و واقعی از آب در اومد
تازگی ها اتفاق خوبی تو زندگی ـت افتاده ؟
اتفاق خوب ... ؟
. " ریوما ... دوستت دارم "
آآه خب ، گمونم بگی نگی آره ، شاید همینطوره ، یه اتفاق خوب ... ؟
وای وای ؟ یعنی بازیگر مشهور ایچیجو ریوما درگیر یه رابطه عاشقانه شده ؟
! یعنی خوراکِ روزنامه هاس
! آ ... آقای کـارگردان ، خواهش میکنم بس کنید
از نظر من که بازیگر مشهوری مثل ریوما - کون ! حق اینو داره که یکی دوتا رابطه عاشقانه داشته باشه
... صبر کن ، این یعنی
وای ، خیلی بد شد که ، الان 2 هفته ـس گفتم ! برای فیلمبرداری اینجا بمونی ، حتماً خیلی دپرس شدی
! از طرف من از خانوم کوچولو عذرخواهی کن
خانوم کوچولو " ... ؟ "
... تو رو خدا گنده ـش نکن
. سیا - سان ، ماشینُ آوردم جلو
. الان میام
. خب ، تو توکیو می بینمت
! چشم ! خداحافظ
... هفته ی تمام 2
... هفته از اون روز باشکوه میگذره 2
. روزی که من و ایزومی بالاخره یکی شدیم ...
... من بی وقفه همه ـش سرگرم فیلم برداری بودم
. و از اون موقع تا حالا ایزومی رو ندیدم ...
! ولی ... حالا بالاخره می تونم برگردم به توکیو
! دوباره می تونم ایزومی رو ببینم
!! من دارم بر می گردم
! کارت امروز حرف نداشت
... ها ؟ اس برام اومده
چیزی شده ؟
... ریوما زده که داره از فیلم برداری برمی گرده
. ها ؟ چقدر خوب
... آه ... آره
... خیلی خوبه
... گمونم
ها ؟ چی شده ؟
نمی تونی بخوابی ؟
می خوای برات شکلات داغ آماده کنم ؟
رِی ، من برای فردا برنامه ای دارم ؟
فردا ؟
! بزار ببینم ... فردا بی کاری
. کاملاً وقتت آزاده
... که ... اینطور ، وقتم آزاده
ها ؟ چرا اینقدر ناراحت شدی ؟
چی شده ؟
... فکر می کردم اوضاع بین اون دوتا خیلی خوبه
نکنه با هم دعوا کردن ؟
هی ، رِی ؟
جانم ؟
. یه لطفی در حقم می کنی
! صبح شده
! اولین روز بی کاریم بعد از یه مدت طولانی
! و اولین قرار من و ایزومی بعد از اینکه رابطه ـمون دو طرفه شد
! برنامه ی همه چیز رو ریختم
اول ، ایزومی رو بر می دارم و میریم . تپه ناناهونگی و با هم یه فیلم می بینیم
! بعدش توی یه رستوران تو هیروری نهار می خوریم
... بعد میریم آکواریوم کاساگی
! بعدش میریم شهر اودایبا و برای ایزومی لباس میخرم
بعدش تو یه هتل با نمای عالی به ... آسمون شب توی اوساکا شام می خوریم
... و بعدش
!! ... میریم سراغ راند 2
!! آآآآه
! خیله خب ! بریم تو کارش
. " آه ، ریوما ؟ الان میام "
! ببخشید که منتظر موندی
! سلام ، ریوما - کون
... صبح بخیر
آه ، دلیلِ ... خاصی برای اسکورت هست ... ؟
ها ها ها ، جا خوردی ؟
... ببخشید ، ریوما
... اینا نگرانمونن و می خوان باهامون بیان
... کـ ... کـه اینطور
... شرمنده
... ها ؟ آه ، نه
. دشمنت شرمنده
. همین که میبینمت باعث خوشحالیه
... ریوما
! خب دیگه ، بریم ریوما - کون
}
بـعـد
تـا
! اوتولِ خوشگلیه ! رانندگی با تو
!لعنتی ... آخه چرا اینجوری شد ؟
! ریوما - کون ! من دلم میخواد برم پارک تفریحی
! ایزومی و رِی هم همینطور
مگه نه ؟؟
... آه ، آره
... واقعاً ؟ من ... که پایه ـم
! بیاین یه کم آهنگ های منُ گوش کنیم
کروشرز... ها ؟ از ما هیچی نداری ؟
... معذرت ، فقط آهنگ های خودم
! آه ، باشه ، حالا هر چی
!! بگذریم ، بریم دیگه
... لعنتی ! حالا صبر کن و ببین
! باید یه راهی پیدا کنم تا یه کم با ایزومی تنها باشم
بنازم به این شانس ! جمعیت خیلی کمتر از ! چیزی ـه که فکر می کردم ! زیاد کسی ما رو نمیشناسه
وایستا ، اون ... شوگو ـه ؟
!و اون ریوما نیست پشت سرش ؟
واسه یه کار خصوصی اومدیم ، پس لطف میکنید اگه حریم خصوصی رو رعایت کنید ، حتی شما دوست عزیز ، باشه ؟
! آه ، باشه
! قربون همه ـتون
این منم که میخوام حریم خصوصی ـم ... حفظ بشه تا به کارای شخصی ـم برسم
! آه ، ریوما - کون ! بیا اینور
! بیا یه عکس با هم بگیریم
! رِی ، یه عکس ازمون بگیر
... باشه باشه
! ریوما - کون ! بگو سیـــــــب
... بعدش
! ~ باز کن
!! داغه
! عجب گیری کردم ... طرف کلید کرده رو من
! ریوما - کون ! بیا سوار اون یکی بشیم
! هی ، وایستا ، ایزومی
یعنی فهمیده چه حسی دارم ؟
! ایزومی
!! لالا لولـــــــــــــــــــــــــو
! ایزومی
! اینطرف ، اینطرف
. " همگی قدرتتون رو به لالا لولو قرض بدید "
! لالا لولــــــــــــــــــــو
!! " واااااااای عجب قُدتی "
ها ... ؟ اون ... سنا ـه ؟
! " دارن برامون قُدت می فرستن "
و ... ایچیجو ریوما ؟
اینجا چیکار میکنن ؟
کوروی - کون ؟
عکس ها چطورن ؟
. آه ، چند تا عکس خوب گرفتم
ولی ... چرا ازم خواستی من بشم عکاس ؟
... خب ، من زیاد از تکنولوژی سر در نمیارم ، برای همین
... اشکالی نداره
. ممنونم
... کار من همینه ، پس
. حالا که ازم خواستی انجامش میدم
~ ممنونم
! اینور ، اینور
. اگه همینطور پیش بره ، شوگو قرار امروز رو خراب می کنه
... باید یه کاری کنم
هزار تو
! خـ ... خودشه
! شوگو - اونی سان
ها ؟ چیه ؟
هزار تو
! بریم این تو ! هزارتوی بزرگ
... آه ، ولی به نظر خسته کننده میاد
! این چه حرفیه ! اصلاً چطوره مسابقه بدیم
! اولین کسی که مسیر رو تموم کنه برنده ـست
ها ؟ مسابقه ؟
ها ، چیه ؟ نکنه فکر میکنی کم میاری ؟
. بفرما
... بعدش
هزار تو
! ایزومی ! رِی ! من حتماً برنده میشم
... آره ، آره
! اینجا منتظرتونیم
ایزومی - سان ، می خوای برای هر دوتامون یه نوشیدنی بخرم ؟
! آره و قربون دستت پاپ کورن هم بخر
! باشه
داره به چی فکر می کنه ... ؟
" همم ، رِی ؟ "
جانم ؟
... می شه یه لطفی در حقم بکنی
... می تونی به برادرم بگی که
فردا با ریوما دارم میرم بیرون ؟ ...
ها ؟
... ولی ، اگه اون بفهمه ، بعدش
! می دونم ، فقط این کارو بکن ، خواهش می کنم
... اینطور که معلومه با هم دعوا ندارن
پس بین این دوتا چه خبره ؟
! آه ، از اینجا دو تیکه شده
! پس من از چپ میرم و تو از راست شروع کن ، شوگو - اونی سان
! باشه
... خیله خب ، با علامت من
... آماده
! برو
! برو که رفتیم
!ریوما ؟
! ایزومی ! بزن بریم
... این
هـ - هـی ، ریوما ؟ کجا داریم میریم ؟
... اگه همینطور بریم ، از بقیه جدا میشـ
! قضیه همینه
! ما از پارک میریم تا یه جایی تنها باشیم
!! نـه
ایزومی ... ؟
... ببخشید ... فقط
... بیا برگردیم پیش بقیه
چرا ... ؟
تو ... نمی خوای با من تنها باشی ؟
!چرا نه ؟
دیگه منُ دوست نداری ؟
! قـ - قـضیه این نیست
پس چرا ؟
!! بهم بگو
... خب ... اگه ما با هم تنها باشیم
اونـ ... اونوقت تو میخوای یه کار کثیف بکنی ، مگه نه ؟
پس ... تو نمی خوای با هم سکس داشته باشیم ؟
... خـ ... خـب
! اون سری خیلی پشتم درد گرفت
... که اینطور
... ببـ
... ببـخشید
... بعداً می بینمت
... ریوما
... پس قضیه از این قراره
! اول
ها ؟ برو بچ ؟
رِی ؟ ایزومی ؟ ریوما - کون ؟؟
... بعدش ... یه هفته بعد
. هیچ پیامی از ریوما نیومده
هی ، رِی ! بنظرت باید چیکار کنم ؟
! مـ ... مـنظورم دوستم کِی - کون ـه که قبلاً بهت گفتم
. آه ها ، درسته ، کِی - کون
. خب ، اگه به یه مَرد بگی توی سکس کارش اصلاً خوب نیست مطمئناً بدش میاد
. ریو ... منظوروم اینه که ، حتماً غرور اون مَرد جریحه دار شده
. ممکنه هیچوقت از اون شوک بیرون نیاد
واقعاً ؟! اینقدر بده ؟
. درهرحال ، اگه کِی - کون واقعاً عاشق رفیق ـشه ، باید این درد رو قبول کنه
! امکان نداره ! اصلاً هم یه کم نبود ، خیلی زیاد بود ... کِی - کون این رو گفت
چیزهایی که الان باعث درد میشن . در نهایت میتونن باعث شروع یه حس خوب باشن ، البته احتمالاً
! درسته
... فقط
... واقعاً دست خودش نیست
! حتی با اینکه اون عاشقه ... ولی بازم چیز های ترسناک ترسناکن
ترسش مثل اینه که ... یه چیزی رو ... که میدونی چقدر درد داره ، بخوای دوباره انجام بدی
بترسی ؟
منظورم اینه که خب همه از اینکه آمپول بزنن ! یا برن دندون پزشکی میترسن ، مگه نه ؟؟؟ منظورم از این چیزاست
. همم ، پس انگار فقط یه راه میمونه
! اگه نمی خوای قبولش کنی ، باید بهش بگی
! " بهش بگی "
" بهش بگو "
! ... درسته
... ریوما همیشه اولین حرکت رو می کرد
! برای همین منم منتظر حرکت اون بودم
! ولی منم مَردم
! من باید شروع کنم
... پس قضیه از این قراره
این موقع شب داری کجا میری ؟
. دارم میرم پیشِ ریو ... منظورم کِی ـه
... قدیما ایزومی خیلی سوسول بود ، ولی حالا نگاش کن
. بله ، ساگارا هستم
! باید سریع خصومت های بین خودمون رو تموم کنیم
- خیله خب ، من آماده ـم ! حالا فقط من و ایزومی باید
! ریوما
!ایزومی ... ؟
! ایزومی ، سر وقت اومدی
- ریوما ، من
- می دونی ، من
! معذرت می خوام
ها ... ؟
! اشکالی نداره ، پس بیا شروع کنیم
! ایزومی ... ! ممنونم ! خیلی خوشحالم
- هـ - هـا ؟ وایستا ، نه ، امروز من می خوام
... ایزومی ، من از اون موقع خیلی تحقیق کردم
! کتاب ، فیلم ... خیلی چیزا رو گشتم
! پس ... قسم می خورم که این بار درد نداشته باشه
... ریوما
... آه ، مثل اینکه چاره ای ندارم
! مشکلی نیست ، هر کار میدونی صلاحه بکن
! ... ایزومی
حس خوبی داره ... ؟
یا ... شایدم نه ؟
. اگه ناراحتی بهم بگو
... درسته
... داستان عاشقانه ما تازه شروع شده
... و آره ، ما اشتباهاتی کردیم
. و خیلی هم بد بود
. من ... عاشق بوسه هاتم ، ریوما
. اونا حس خیلی خوبی دارن
واقعاً ؟
. آره
. می خوام تا می تونم تو رو احساس کنم
... ایزومی
. ولی ... می تونیم آروم پیش بریم
... از الان به بعد
. ما این عشق رو با هم تقسیم می کنیم ...
. صبح بخیر ، ریوما
. صبح بخیر ... ایزومی
خب ... دیشب چطور بود ؟
!! خیلی عالی بود
واقعاً ؟؟
! آره ! تو حرف نداری ، ریوما
... خدا رو شکر
! می دونی ، راستش همش دلم میخواست من روی تو بودم
! ولی گمونم دیگه مهم نیست
! خدا رو شکر که طریقه انجام دادنش رو می دونستم
هی ! می خوای دوباره اینکارو بکنیم ؟
Konan_S : ترجمه و زیرنویس Forums.animworld.net
خواهش میکنم ، خواهش میکنم الان بگو چه حسی داری
با کمی نزاکت ، آره یا نه
بوق بوق ، نشانه ی اینه که دیگه داره نوبت من میشه
چه سرنوشت باشه چه از سر تصادف ، هنوز خیلی برای تصمیم گیری زوده
دارم بخاطر پاکی مفرت تو این آشوب کشیده میشم . حتی با اینکه قرار نبود اینطور باشه
نگرانی اینکه این آشوب ها و نق نق ها تموم شدنی نباشه و این جمله ی " آه ، خیلی بد شد " رو چندین بار بشنوم ، و دردسر ها ادامه پیدا کنه
و هر بار که اینکارو میکنم ، متوجه بشم
. تو در نهایت خیلی خاصی
خواهش میکنم ، خواهش میکنم الان بگو چه حسی داری
نه نه ، با کمی نزاکت
خودمُ برای واقعیت های غیرمنتظره ای که بتونه جایگاه من و تو رو بهم نزدیک کنه آماده میکنم
خواهش میکنم خواهش میکنم ، کاری میکنم این درونِ قلبت طنین انداز بشه
" اینکه هیچوقت نمیزارم بری "
، من اینکارو برای خوشحالی تو میکنم
! و برای شروع کردنش شیرجه میزنم توش
... مثل اینکه بالاخره به سطح بعدی رفتن
چی داری با خودت می گی ، رِی ؟
. آه ، هیچی
اونو بی خیالش ، می شه اول بگی واسه چی این موقع صبح منُ برداشتی آوردی پارک ؟
. ها ؟ خب اون روزی وقت نشد سوار چرخ و فلک بشیم
همم ؟
! آدم وقتی میاد پارک باید سوار چرخ و فلک بشه
... وایستا ، چی
منظورت اینه که نمی خواستی قرار ایزومی و ریوما رو به هم بزنی ؟
واقعاً می خواستی بیای پارک ؟
! آره ، می خواستم با تو بیام
. ممنونم که باهام اومدی